If a speaker says something that is grammatically incorrect, leave the sentence as is but add a parenthesis with the correct grammar next to the mistake. The only exception is when a speaker might intentionally use incorrect grammar. If that is the case, stick the incorrect grammar in quotes.
Ex. The girls wants (want) to play basketball.
Ex. These is (are) the right tools to get the job done.